SANA

叙利亚传统中的家谱……记录家族起源并保存社会记忆的家庭传统

叙利亚传统中的家谱……记录家族起源并保存社会记忆的家庭传统

大马士革-西亚纳 族谱的记录是叙利亚社会中一种世代相传的传统,它与了解血统、证明亲属关系、保存世代顺序和家庭权利紧密相关,同时也成为保护家庭记忆、社会历史和文化遗产并将其传递给后代的一种方式。

家谱在叙利亚社会记忆中被视为超越祖先和子孙姓名记录的家庭文件,因为它们揭示了家族的起源、居住地和迁移路径,反映了叙利亚社会的多样性及其经历的历史和社会变迁,同时也与家庭世代相传的习俗和传统紧密相关。

在谈到这个话题时,研究阿拉伯家谱和大叙利亚遗产的研究员阿卜杜勒·阿齐兹·穆罕默德·萨马迪在接受“萨纳”采访时指出,大叙利亚地区的家族名称反映了社会历史的各个方面以及命名来源的多样性。有些名字与特征和颜色有关,有些与职业和手艺有关,如Samman、Lubban和Sarouji,或者与城市和地区有关,如Nabulsi、Tripoli和Damashqi。

萨马迪指出,在奥斯曼时期出现了一些头衔,如奥特巴什和尤兹巴什,其中一些以与职业相关的“吉”结尾,如萨尔沃吉;一些则与颜色相关,如深色等,还有一些与特征相关,如高个或跛足。当祖先的名字在家庭聚会中口耳相传时,大家族及其族长则注重保留记录家谱,以记录血统和后代分支。

萨马迪指出,这些手稿中的一些是写在鹿皮上的,现在仍由大马士革的老家族以及叙利亚其他省份的家庭保存着,拥有者将其视为珍贵的遗产,担心其遗失。

这些家谱的作用不仅限于证明血缘关系,还与维护权利和财产有关。萨马迪指出,存在所谓的“子嗣公益财产”(原子停顿),其中房产专门分配给业主的子嗣,他们可以享受收益而不得出售本体,根据公益财产的规定。在社会层面上,这些家谱与老人们传下的叙述一起,有助于保存祖先的姓名、居住地、职业及其与其他家庭的联系,还记录了姻亲关系、邻里关系、家族分支及其在不同地区的迁移情况。萨马迪强调,它们的重要性超越了了解血缘关系,还在于保存社会历史,尤其是该地区历史环境导致该社会记忆的部分遗失。

萨马迪指出,回溯家族长辈是寻根问祖的起点,但核实信息需要将其与官方文件和记录进行比较,包括民事登记和统计数据、手稿和历史文献,以及保存在博物馆的档案,其中包括可能包含奥斯曼时期文件的伊斯坦布尔档案。萨马迪引用了他在这一领域的个人经验,解释说,他家族族谱的整理大约花了三年的时间进行研究和工作,而且还需要资金。他指出,族谱的记录需要集体努力和家族成员的参与,而当前某些年轻一代对这一传统的兴趣正在下降。

萨马迪的工作不仅限于记录他家族的世系,他目前还在收集杜马市各家庭的世系,并正在准备《阿拉伯大马士革世系中的姓氏与绰号》一书以供出版,同时还在编写一本关于居住在杜马的家庭和名人的百科全书,直到二十世纪末。随着数字技术的发展,可以利用档案技术保存族谱、手稿、照片和文献,并以音像方式记录老一辈的口述,使新一代能够了解他们的起源和家族历史。萨马迪呼吁继续在叙利亚各城市和地区记录家族资料,使每个城市负责收集其家族的历史、职业、习俗和传统,从而汇编一部保存叙利亚社会历史的通用词典,并强调当地社区在资助这些项目和确保其持续性方面参与的重要性。

家谱树仍然是保持世代与其过去联系的手段之一,记录家庭及其随时间变化的历史,成为叙利亚社会记忆和文化传统的一部分,由世代继承并加以保存。